Dans cet épisode...
Je m'appelle Vivian Stewart.
La crise d'identité de Daisy tourne au vinaigre.
- Doux Jésus. - Les garçons arrivent à la rescousse.
- Dommage de mourir si jeune. - Attendez.
ROUTE FERMÉE POUR TRAVAUX
- Vos paupières sont lourdes. - Attention ! Les poubelles !
Et voilà.
Nom d'un chien.
SHÉRIF, FAIS-MOI PEUR !
DAISY DUKE HÉRITIÈRE
Par un samedi ensoleillé,
Bo et Luke discutaient de courses de voitures et d'une jolie fille,
sans imaginer ce qui les attendait.
Les Duke étaient sur le point de perdre Daisy Duke.
Et ça fait froid dans le dos.
... te botter les fesses me brise toujours le cœur.
Tu parles.
Et voici l'équivalent policier de Simplet des Sept Nains :
Une minute. On a de la compagnie.
Rosco aussi. C'est Boss à la place du mort.
Qu'est-ce qu'ils peuvent bien vouloir ?
Qu'est-ce que vous faites avec votre carnet ?
Je prends des notes pour ton évaluation annuelle.
- C'est aujourd'hui ? - Oui.
Allez, roule.
On les laisse nous attraper ?
Tu veux... annuler le pari ?
Non, c'est juste...
- D'accord. Regarde bien. - C'est ce que je fais.
Attention ! Les poubelles !
Accroche-toi.
Nom d'un chien. Ça ne va pas faire bel effet.
Laissez-moi voir.
Nom d'un chien ! Fais attention. Attention !
Attention ! Nom d'un chien !
Recule !
Garde cette conduite sportive pour la course de Chester Flats.
Conduite sportive ? C'était un simple échauffement.
Chauffe pas trop.
Alors, mon petit monsieur.
C'est quoi, cette conduite ?
Vous êtes dans de beaux draps, car je suis le shérif Rosco P. Coltrane,
et voici le commissaire J.D. Hogg.
C'est mon jour de chance.
- Ah oui ? - Jour de chance ?
Ma carte.
- "M. Harry Booboo" ? - Non, "Bozo".
"Harry Bobo, détective privé." Que faites-vous donc à Hazzard ?
J'ai vu cette annonce dans la Gazette de Hazzard.
LE NID DU SANGLIER À manger et à boire
Sauriez-vous qui est cette jeune personne ?
Vous voulez rire ? Bien sûr qu'on le sait. C'est...
- C'est moi qui mène l'enquête. - Euh...
Peut-être que oui, peut-être que non. Que lui voulez-vous ?
M. Carter Stewart est mon client. Mon unique client.
- Une minute. "Le" Carter Stewart ? - Exact.
Celui qui a perdu sa fille et son gendre dans un accident d'avion il y a des années ?
C'est exact, mais ils n'ont jamais retrouvé sa petite-fille.
Elle avait 5 ans à l'époque.
Quel est le rapport avec cette annonce ?
À 5 ans, Vivian était le portrait craché de sa mère.
Voici une photo de la mère de Vivian.
Il y a une ressemblance entre la dame de l'annonce et la mère de Vivian.
Vous avez pensé que c'était la petite Vivian Stewart devenue adulte.
- Oui, monsieur. - C'est tout ?
Encore une chose.
M. Stewart donnera 200 000 $
à qui les réunira.
Si, bien entendu, elle est bien Vivian Stewart.
Si elle est bien Vivian Stewart.
- Écoutez, M... - Bobo.
Venez avec nous. Suivez-nous au Nid du Sanglier.
- Je reprends mon portrait. - Allons-y.
Pensez-vous à ce que je pense que Boss pense ?
Bo et Luke s'occupaient de choses sérieuses,
pendant que Daisy était sur le point de se fourrer dans un tas de problèmes.
Eh bien, 2 heure 45 minutes 6 secondes.
Tu veux abandonner et t'épargner une défaite embarrassante ?
Attends. De quoi essaies-tu de me convaincre ?
Laissons le Général refroidir un peu, et à mon tour.
- Tu t'occupes du chrono. - D'accord.
Voilà. C'est ici. Le Nid du Sanglier.
Écoutez bien.
À l'intérieur, jetez un coup d'œil à la fille qui sert la bière.
Mais pas un mot.
Voilà pour vous.
Je ne t'oublie pas mon grand. Et voilà.
Quelqu'un veut une bière ?
- Je vois que tu travailles dur. - Souvenez-vous de vos paroles, Boss :
si je double mes ventes, j'ai congé demain,
et je garde les pourboires.
- J'ai promis ça ? - Eh oui.
Peu importe. Venez donc, M. Bobo. Par ici.
besoin de quelque chose ?
Entrez donc dans mon bureau.
Incroyable. Cette fille est le sosie de la mère de Vivian.
- On peut le dire. - Mais est-ce Vivian Stewart ?
- Bien sûr que non. - Bien sûr.
Ne m'avez-vous pas entendu l'appeler Daisy ?
- Mais elle va devenir Vivian Stewart. - Oui.
Je ne comprends pas.
Peut-être bien que je peux trouver un moyen
de faire que Daisy Duke pense, agisse, parle comme celle que vous cherchez.
Qu'elle devienne Vivian Stewart.
Pourquoi mon idée vous intéresserait ?
Ce costume élimé que vous portez.
Et cette cravate qui a l'air d'avoir la gale.
Si quelqu'un vous donnait ne serait-ce que
la moitié des 200 000 billets de M. Stewart,
vous pourriez vous offrir
une chouette garde-robe toute neuve.
- Eh bien... - C'est sûr.
Une minute. Gussie. Passe-moi le professeur Crandall.
"Le" professeur Crandall.
- Bonjour de Rosco. - Trop tard.
Rosco. Il y a juste deux cailloux dans nos bottes.
- Bo et Luke Duke. - Eux-mêmes.
- Si tu veux une part du gâteau... - J'en veux.
- ... moins les frais divers... - Frais divers.
... assure-toi que ces deux cailloux
restent à distance de Daisy pendant un petit moment.
C'est parti.
Voici comment on conduit les affaires à Hazzard, M. Bobo.
Professeur Crandall. Ici J.D. Hogg.
J'ai un petit travail pour vous...
Pendant que Boss préparait son coup, les Duke faisaient la course
pour savoir qui emmènerait Mary Ellen à la foire.
La marmite chauffait à la résidence de Carter Stewart,
et Daisy allait bientôt tomber dans la soupe.
- Et ça me rend dingue. - Pourquoi Harry n'appelle-t-il pas ?
Peut-être parce qu'il est bredouille, comme toujours.
Avant de partir pour Hazzard, il a dit qu'il avait une excellente piste.
S'il ne la trouve pas cette fois,
ce sera le moment pour un vieil homme d'abandonner son rêve
et d'annuler les recherches.
Ce type à droite ne vaut rien de bon.
Et sa femme ne vaut pas mieux.
Dès qu'il annulera les recherches on sera les seuls héritiers.
Et si Harry trouve la fille ?
Assurons-nous que notre oncle bien-aimé ne la voie jamais...
vivante.
Rien ne doit nous empêcher d'hériter de la totalité.
- Ça va ? - Oui.
Alors ?
- 2 h 45 min 06 s. - Tu plaisantes.
Ex-æquo.
Dommage que tout le monde ne puisse résoudre ses problèmes ainsi.
NID DU SANGLIER
Si je comprends bien, le professeur Crandall est hypnotiseur ?
Il va hypnotiser Daisy pour qu'elle croie qu'elle est Vivian Stewart ?
Oui. C'est bien ça. Dites-le-lui, professeur.
C'est très simple. Une fois hypnotisée
je vais la programmer avec les informations que vous m'avez données
y compris certaines caractéristiques de sa mère.
Il va la programmer avec tous les traits familiaux.
Vous savez tout de cette famille ?
Les manies, les squelettes dans le placard...
- Oui. J'ai appris à bien les connaître. - Très bien.
On va faire croire à Daisy qu'elle est Vivian Stewart.
Qui est là ?
- Vous vouliez me voir. - Enos, écoute.
On a reçu des plaintes concernant les nids-de-poule
à Cherry Lane.
Je veux que tu y ailles et que tu ne reviennes pas
avant d'avoir compté tous les nids-de-poule.
- Tu m'entends ? - Ça va prendre plusieurs jours.
Alors tu ferais bien de t'y mettre tout de suite.
Oui, m'sieur. Bonne journée, m'sieur.
Les voilà !
Vous vous souvenez que Boss a envoyé Rosco s'occuper des Duke.
Rosco s'en est aussi souvenu, curieusement.
- Surprise, surprise. - Rosco.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne peux pas nous arrêter, on est sur une propriété privée.
On a la permission écrite de M. Chester,
- on peut s'exercer toute la journée. - Lis.
Qui parle de vous arrêter ? Je n'ai jamais dit ça.
Faites donc vos petits tours aussi longtemps que vous voulez.
Flash et moi, on va rester ici à vous admirer.
Épargne-toi cette peine. On allait partir boire une bière.
C'est moi qui régale.
- Tu te sens bien ? - On ne refuse pas une bière.
- Rendez-vous au Nid du Sanglier. - Super ! Oh non !
Vous ne pouvez pas aller au Nid du Sanglier...
Pourquoi ça ?
Pourquoi ? Flash, dis-leur pourquoi ils ne peuvent pas aller au Nid du Sanglier.
C'est ça. Si je vais au Nid du Sanglier, le boss me verra
boire pendant le service.
- Ce sera pour une autre fois. - Oui.
- Va te reposer. - Merci pour l'offre, Rosco.
Rosco appelle Boss
pour lui dire que les fils Duke sont en chemin.
Je t'entends. pourquoi n'as-tu pas pu les retenir ?
Bon. C'est trop tard pour se lamenter. C'est fait.
Bon, écoutez. On va faire vite.
Je vais appeler Daisy,
lui dire qu'elle a travaillé dur,
qu'elle doit se détendre, et ce via une nouvelle technique.
C'est là que vous intervenez.
D'abord Rosco nous encourage à continuer la course,
puis il nous offre une bière.
On parle du Nid du Sanglier, et il est comme mordu par un serpent.
Je ne sais pas, Bo.
Je n'aime pas ça.
Ne vous en faites pas les amis, ils vont finir par comprendre.
Pendant qu'ils se demandent ce qui se passe, les choses se passent.
Vous avez sommeil.
Vos yeux se ferment.
Voilà.
Elle dort.
Ah oui ? Bien.
Dites-lui pour ce soir.
Daisy, vous m'entendez ?
Je vous entends.
Vous reviendrez ici ce soir à huit heures.
Vous ne direz rien à personne.
Si Bo et Luke y mettent leur nez,
vous les enverrez promener.
Au claquement de doigts,
vous vous réveillerez en vous sentant merveilleusement bien,
vous ne vous souviendrez de rien.
Qu'est ce que je fais ici ?
Daisy, nous t'aidions juste à te détendre,
tu as travaillé si dur.
Maintenant que tu te sens mieux
retourne finir ton service, tu entends ?
Excusez-moi.
Incroyable.
Y a-t-il des effets secondaires ?
Elle sera peut-être ronchon un jour ou deux,
mais rien de sérieux.
Que se passe-t-il, Daisy ?
Tu n'as rien mangé, tu ne fais que regarder la pendule...
- Daisy, où vas-tu ? - Enfin !
Vous vous êtes disputés tous les trois ?
Bon sang.
On l'a vue au Nid du Sanglier cet après-midi, elle était bizarre.
- On devrait la suivre. - Une minute, Bo.
- Quoi. - Laisse-la.
Elle a le droit d'avoir ses humeurs.
Elle reviendra.
Après avoir hypnotisé Daisy,
le professeur Crandall la programme avec les informations de Bobo.
Toute sa vie avant Vivian disparaît.
Daisy est convaincue d'être Vivian Stewart.
- Ça marche. - Oui, ça marche.
On doit lui montrer comment elle est censée s'habiller.
On veut s'assurer qu'elle s'habille correctement.
Bon. Ouvrez les yeux.
On a besoin de deux phrases, similaires mais différentes,
pour dire à cette jeune personne qui elle doit être.
Une phrase lui dira qu'elle est Vivian Stewart,
et l'autre, Daisy Duke.
Voici mon idée.
"Jefferson Davis Hogg" et "J.D. Hogg."
Excellent.
Ma jolie, quand vous entendrez "Jefferson Davis Hogg",
vous deviendrez Vivian Stewart.
Et quand vous entendrez "J.D. Hogg", vous serez Daisy Duke.
- Vous comprenez ? - Oui.
- Allez. Testez-la. - Oui, testons-la.
Jefferson Davis Hogg.
Comment vous appelez-vous ?
Vivian Stewart, naturellement.
Quel mari ne voudrait pas essayer ça sur sa femme ?
Ou vice versa ?
Je vois. J.D. Hogg.
Comment t'appelles-tu ?
Père Noël.
Boss, vous savez que je m'appelle Daisy.
Pourquoi me posez-vous ces questions ?
Ça marche ! Ça marche !
Si vous voulez ajouter quelque chose,
faites-le avant son réveil.
J'ai quelque chose.
En te réveillant, tu rentreras directement te coucher,
et demain matin,
tu seras au travail à huit heures pile.
Au claquement de doigts, vous vous réveillerez,
vous vous souviendrez juste de ce que nous voulons.
Tu as fait du beau travail avec l'inventaire ce soir.
- Ah oui ? - C'est vrai.
J'espère que tu as apprécié ta relaxation.
C'est l'heure de rentrer.
- Bonne nuit. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Merci. Bonne nuit.
Ça va marcher.
- Maintenant, M... - Bobo.
Bobo. C'est l'heure de passer ce coup de fil de 200 000 $.
Harry, j'attendais votre appel.
Où ?
Au Nid du Sanglier à Hazzard ? Allons.
J'ai trouvé votre petite-fille. Aucun doute.
Nous partirons demain à l'aube.
Splendide, Harry.
Harry a trouvé ma Vivian. Cela mérite un verre.
Je vais chercher ce Brandy que je réservais pour l'occasion.
Que fait-on maintenant ?
Trouve une nouvelle voiture,
allons à Hazzard, voir si ce que dit Harry est vrai.
Si ça l'est ?
On s'assure que Vivian n'arrive pas ici vivante.
Oncle Jesse, si elle n'est pas ici dans 5 minutes,
- moi et Bo on va la chercher. - C'est ce qu'on va faire.
Une minute, vous deux. Calmez-vous...
La voilà, saine et sauve.
Vous vous êtes inquiétés pour rien.
Tu t'inquiétais aussi.
On a gardé ton dîner. On peut le réchauffer...
On s'inquiétait pour toi, Daisy.
C'est quelque chose.
Même hypnotisées, on ne sait pas comment les gens vont agir.
Laisse-la.
On verra ça demain au petit-déjeuner,
personne ne sortira de table avant de savoir
pourquoi elle est si bizarre.
Je vais faire du café.
- Ou peut-elle aller ? - Je ne sais pas.
- Nom d'un chien. - Daisy !
Ça suffit.
Allez la chercher et ramenez-la.
On la ramène, au lasso si nécessaire.
S'il le faut.
Je la veux assise à cette table, pour lui parler.
- D'accord. - Allons-y, Bo.
Nom d'un chien ! Quel espion !
Qu'est-ce que je m'amuse.
J'adore ça.
ROUTE FERMÉE POUR RÉPARATIONS
- Luke, elle a de l'avance. - Je sais.
Elle a dû prendre la route de Peach Tree. Accélère.
Ni la pluie, ni la neige ne peuvent arrêter le preux chevalier.
Mais Rosco n'est pas un chevalier.
Les vents peuvent l'arrêter. Mais il n'y a pas de vent aujourd'hui.
Les pièges de Rosco sont grossiers, mais parfois ils marchent.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Zut. Les deux sont crevés.
Plats comme des crêpes ici aussi.
- Qui ferait ça ? - Je ne sais pas.
Zut. J'ai ma petite idée.
Les voici. Comme prévu.
- Bonjour, Rosco. - Les Duke !
Vous êtes encore en tort.
Savez-vous
qu'il est interdit de conduire avec des pneus crevés ?
- C'est illégal. - C'est juste impossible.
Rosco, c'est pas notre faute. C'est toi, le responsable.
- Moi ? - Qu'est-ce qui se passe ?
Quelle honte de m'accuser !
Encore heureux que Flash ne soit pas là pour entendre ces accusations.
- Je dois fouiller votre véhicule. - Fouiller pour quoi ?
Pour quoi ?
Je le saurai quand je trouverai.
- Reculez. - Rosco.
Voyons voir un peu par ici.
- Attention au... - Regardez-moi ça.
- Tu fais quoi ? - Rosco.
Tiens ! C'est un peu cassé, ça.
Donne-moi ça.
Il obéit aux ordres de Boss.
Écoutez, messieurs, ça va pour cette fois.
Mais vous devriez réparer tout ça.
Je suis sûr que son attitude bizarre a un rapport avec Daisy.
Je ne sais pas.
Réparons cette C.B. et allons voir ce qui se passe.
Puisqu'elle est programmée,
je parie qu'elle sera ici à huit heures pile.
La voici !
Les amis, ça ne rigole pas.
Tu es juste à l'heure. Huit heures pile.
Mon Dieu !
C'est le portrait de sa mère.
Aucun doute, c'est Vivian.
Quel dommage...
de mourir si jeune.
Daisy, par ici. J'ai beaucoup de travail pour toi.
D'abord, tu dois...
- Une minute... Un problème ? - Non.
En fait, si, Boss.
J'ai oublié comment je suis venue ici.
Et ce que je fais ici.
Tu fais bien d'en parler à Jefferson Davis Hogg.
- Vivian ? - Oui.
Vivian, regarde...
J'ai reçu cette robe que tu as commandée.
Regarde comme c'est joli.
Je crois que ça devrait marcher.
C'est ainsi que Luke avait réparé la stéréo.
- Croise les doigts. - Fais un essai.
Brebis égarée à Berger. Brebis égarée à Berger. À toi.
- Ici Berger, Brebis égarée. - Beau travail.
On a un problème.
Les garçons peuvent faire part à oncle Jesse
de leurs inquiétudes et de leurs suspicions.
Très bien. Je vais chercher Daisy moi-même.
Si c'est un coup de J.D., je file au Nid du Sanglier.
J'appelle Cooter et je vous l'envoie avec des pneus.
Merci. C'est une urgence.
Eh bien, dites donc.
Vivian, vous êtes fort élégante.
Comme votre maman.
Boss, écoutez, je...
Pardon. Je ne voulais pas vous déranger avec Daisy.
Une minute. Ce n'est pas Daisy, crétin.
- Non ? - Non, c'est Vivian Stewart.
- Vivian, tu comprends ? - Vivian Stewart, bonjour.
Quelles nouvelles m'apportes-tu ?
De bonnes nouvelles !
- Je me suis occupé des Duke. - Les quoi ?
Les Duke, Bo et Luke Duke, tes cousins.
Pardon, officier, mais mon seul cousin est Alan Fairchild,
des Fairchild de Savannah.
De Savannah...
Tu ne comprends pas ? Oh, Rosco.
J'aurais dû demander au professeur de te convaincre que tu es Flash.
On pense que Boss et Rosco essaient de nous éloigner de Daisy.
- Tu sais ce qui se passe ? - J'ai rien entendu.
- Je peux faire quelque chose ? - Merci pour l'offre,
mais oncle Jesse s'en occupe.
S'il peut trouver Daisy à temps.
- À temps pour quoi ? - On ne sait pas.
Mais on ne le saura jamais en restant ici. Allons-y.
- Merci, c'est sympa. - Bien sûr.
On passera payer les pneus.
- Tu as déjà dit ça la dernière fois. - Euh...
FERMÉ AUJOURD'HUI
Allons-y.
- Je ferme. - D'accord.
Comment es-tu habillée ?
Pardon, monsieur,
mais je ne vois pas de quoi vous parlez.
- Je m'appelle Vivian Stewart. - Vivian...
J.D. Hogg, qu'est-ce que tu manigances ?
- Oncle Jesse, que fais-tu ici ? - J'ai pris le camion et...
- Pourquoi tu... - Qu'est-ce que je fais dans cette robe ?
Oncle Jesse, je ne comprends pas ce que j'ai.
Jesse, vous savez que mon vrai nom est Jefferson Davis Hogg.
Excusez-moi, monsieur.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Accompagnez-la donc à la voiture.
Écoutez, Jesse, nous allons à Capitol City
tourner une publicité pour le Nid du Sanglier.
- C'est pas beau ? - Et comment...
C'est pourquoi Daisy est toute endimanchée.
Elle ne me reconnaît pas. On dirait qu'elle a perdu la boule.
C'est juste une répétition de son rôle. Le thème de la publicité, c'est :
"Au Nid du Sanglier, plus vous buvez plus vous oubliez."
- Pas mal, hein ? Bon allons-y. - Je n'y comprends rien.
Que fais-tu ? Daisy.
- Où vont-ils ? - Suis-les.
Dépasse le grand-père.
Nom de nom !
Coupe-leur la route au tournant.
Attention !
Daisy et Vivian sont toutes les deux
doublement en danger.
On réessaie ?
Oui, mais pas maintenant.
Filons d'ici.
La réparation de Luke tenait par l'opération du Saint-Esprit.
Il y avait de la friture sur la ligne.
On ne peut pas faire mieux.
Berger. Ici Brebis égarée, à toi.
Brebis égarée, ici Berger, je t'entends.
Tu as vu Daisy ? Elle va bien ?
Je crois l'avoir vue.
J'ai eu un petit problème sur Bluebonnet Road,
j'ai besoin d'aide. Venez et je vous raconterai.
On arrive.
Tu as entendu, Flash ? Luke pense arriver un jour.
Viens ma belle, on va leur couper la route.
Rosco prend tous les raccourcis possibles pour rattraper les garçons.
Et ça marche.
Rosco bouillait.
Il réussit pour la deuxième fois.
Ici votre shérif.
Arrêtez. C'est un ordre.
- Il nous a à l'œil. - Pas pour longtemps.
- Je crois que ça va. - Seule sa fierté en prend un coup.
Non, vraiment...
Je me vengerai. Je les aurai.
Ma toute belle, tu vas bien ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pas le temps de réparer.
- Allons-y. - Tout de suite.
- Voilà - Aide-moi.
Boss va me mettre sur la paille.
C'est drôle !
Tu piges ? Sur la paille !
Jesse raconte sa rencontre avec Boss, Daisy et l'inconnu,
le comportement de Daisy,
et la voiture le poussant hors de la route.
Ce conducteur fou avec cette dame aux lunettes de soleil extravagantes
- m'a éjecté de la route. - Zut.
Ça ne veut rien dire.
Rosco essaie de nous éloigner de Daisy.
Boss manigance quelque chose.
Et Daisy en fait partie.
Daisy ne manigancerait jamais rien avec J.D.
Soit elle ne sait rien,
soit elle le fait contre sa volonté.
Filons chez Boss voir ce qu'on peut trouver.
Je pensais à ton grand-père.
Comment l'appelais-tu ?
- Je l'appelais Grand-Papi. - Grand-Papi, c'est ça.
Voyons voir.
Sur la paille. Je trouve ça si drôle.
Tu ne trouves pas ça drôle ?
Même pas un peu drôle.
C'est parti.
- Encore un peu. - C'est bon ?
Je crois.
- C'est ça. - Attention la tête.
- Tu vas bien ? - Oui ça va. Une seconde.
Voilà. Attention la tête.
- On ne devrait pas être ici. - Mais on y est.
Qu'est-ce qu'on cherche ?
Tout indice qui peut nous expliquer ce qui arrive à Daisy.
Je m'occupe du bureau.
Voyons voir ça.
Il peut arriver à tout moment.
- On ne peut pas rester. - Dépêchons-nous.
Voici un portrait de Daisy que je n'avais jamais vu.
Moi non plus. Oncle Jesse.
Elle n'a jamais eu une telle robe.
- Qu'est ce que ceci fait chez Boss ? - Je ne sais pas.
Regardez ça.
Le livre de comptes de Boss
indique qu'il a payé 5 000 $ à un certain professeur Crandall.
- Tu plaisantes. - Non.
Rappelle-toi le professeur Crandall,
- c'est lui qui... - Une minute :
C'est lui qui t'a fait croire que le Général était bon pour la casse ?
- L'hypnotiseur. - C'est ça.
Tu penses que J.D. a fait hypnotiser Daisy ?
Ça expliquerait pourquoi elle ne me reconnaissait pas.
Que manigance-t-il ?
Peut-être que ça a un rapport avec
un appel longue distance à M. Carter Stewart.
- Ce nom ne me dit rien. - À moi non plus.
J'ai lu une chose sur Carter Stewart dans la Gazette de Hazzard.
- Le journal ? - Oui.
- Une histoire... - Allons-y.
Filons aux archives.
Entrez.
- Je vous présente... - Vivian.
Te souviens-tu de moi ?
Je me souviens bien de vous.
Harry, je vous suis si reconnaissant.
Soyez reconnaissant à ce monsieur, ici.
Aucun mot ne peut exprimer ma gratitude.
Vous voir ainsi tous les deux réunis
me suffit amplement, M. Stewart.
Harry vous a-t-il dit que je compte vous récompenser pour votre aide ?
Une récompense ?
Pour faire ce qui est juste ?
Je ne sais pas si ma conscience me le permettrait.
Nous en discuterons en déjeunant,
et Vivian pourra rencontrer son cousin, Alan Fairchild
et son épouse, Vonnie.
Gazette de Hazzard County
"Carter Stewart, interviewé dans sa propriété,
affirme vouloir continuer à chercher sa petite-fille Vivian,
sans relâche.
Une récompense sera donnée à qui aura des informations."
DISPARUE DANS UN ACCIDENT D'AVION
C'est le même portrait que dans le bureau de Boss.
Mais ce n'est pas Daisy. C'est la mère de Vivian.
Daisy s'est nommée Vivian devant le Nid du Sanglier.
Tout s'explique.
Voyant en Daisy le sosie de la mère de Vivian, Boss a appelé
le professeur Crandall pour l'hypnotiser et la faire devenir Vivian.
- Afin de recevoir la récompense. - C'est ça.
C'est tout J.D. Hogg.
Oncle Jesse, cette voiture qui t'a poussé, où allait-elle ?
Elle suivait la voiture où se trouvait Daisy.
Peut-être que quelqu'un ne veut pas que Vivian réapparaisse.
- On va rendre visite à Carter Stewart. - Tout à fait.
On y va. Reste donc à la ferme et branche la C.B.
Daisy peut appeler, ou en cas de problème.
D'accord. J'y serai.
Mon enfant, te rappelles-tu quand tu étais une petite fille ?
Je me rappelle certaines choses.
Quel était le nom de ta poupée préférée ?
Elle s'appelait Annie,
Tu me l'avais offerte.
- Grand-papi. - Grand-papi.
Mon Dieu, tu te souviens de ce nom,
inutile de poser plus de questions.
Bienvenue, Vivian.
Monsieur, j'insiste pour vous prouver ma gratitude, M... ?
Qu'est-ce que je fais ici ?
- Boss ! - Je veux dire Jefferson Davis Hogg.
Vivian, qu'allais-tu dire ?
Elle n'allait rien dire,
c'est l'émotion de retrouver les siens,
qu'y a-t-il de plus à dire ?
- N'est-ce pas, Vivian ? - Tout à fait, M. Hogg.
Bien entendu. Dites, M. Stewart, qu'alliez-vous ajouter ?
Oui. Vonnie, pourquoi Alan et vous n'iriez pas
montrer la maison à votre cousine
pendant que je discute affaires avec M. J.D. Hogg.
Jefferson Davis Hogg, en fait.
J'imagine que vous voulez le chèque de 200 000 $
au nom de Jefferson Davis Hogg.
J.D. Hogg suffira. Ça prend moins de temps à écrire.
Alan, chéri,
pourquoi ne pas emmener ta cousine Vivian faire un tour en voiture ?
À Red Ridge Hill ?
J'aimerais bien, Vivian.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Fais comme je t'ai dit
et après les funérailles de Vivian
nous serons les seuls héritiers du grand-père.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je ne comprends pas. - Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. Ils me suivent partout.
Seraient-ce les lunettes dont Jesse parlait ?
- Ça se peut. - Que faites-vous ici ?
On vient chercher Daisy. Où est-elle ?
- C'est une propriété privée... - Arrêtez vos sornettes.
- Où est Daisy ? - Avez-vous frôlé un accident ?
- Oui, on a failli avoir un accident. - Pourquoi vous demandez ?
Cette dame était dans la voiture.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Pourquoi ferais-je une telle chose ?
Je peux répondre.
Si quoi que ce soit arrive à Vivian, ils héritent de la fortune.
Désolé, Hogg, je ne pensais pas que ça irait si loin.
- Où est notre cousine Daisy ? - Votre cousine Daisy ?
- Ce n'est pas Vivian ? - Non.
C'est Daisy. Où est-elle ?
Si vous ne voulez pas finir en prison, dites-le-nous.
Mon mari l'a emmenée à Red Ridge Hill. Dépêchez-vous !
- Vous n'allez nulle part. - Si, elle vient
avec nous. Je peux peut-être essayer
de me racheter pour ce que j'ai fait.
- Montez là dedans. - Allons-y.
Montez, Allons-y.
Ça ne va pas ?
J'en ai l'impression.
Je vais vérifier.
Alan sabote les freins.
Si la voiture descend cette colline,
elle ne s'arrêtera pas avant Birmingham.
Vivian, voulez-vous prendre le volant et descendre un peu la pente.
Je veux voir s'il y a une fuite d'huile.
Bien sûr.
Adieu, Vivian Stewart.
- Mon Dieu ! - Prochain arrêt, Birmingham.
Je parie que c'est Alan.
Donc Daisy est de l'autre côté de la colline.
Espérons-le.
Bo, elle n'a pas de freins...
Tu vas devoir lui couper la route.
Il n'y a qu'un moyen d'y arriver. Tiens-toi bien.
Chers amis, celle-ci sera spectaculaire.
Regardez ça.
On a encore une chance.
Il faut l'arrêter avant ce virage.
- D'accord. - Elle arrive.
- Daisy, tu vas bien ? - Ça va ?
Oui, ça va.
Mais je m'appelle Vivian Stewart.
Oh, oui, pardon.
Vivian, on vous ramène en ville ?
Je ne pense pas.
Je devrais attendre mon cousin, Alan.
Merci pour tout.
De rien.
- On vous mène à lui. - Oui.
J'ai toujours dépendu de la générosité d'inconnus.
Allons-y.
- N'approchez pas. - Que se passe-t-il ?
Que fais-tu ? Ces hommes m'ont sauvé la vie.
- Je ne comprends pas. - Ils t'ont sauvée cette fois.
Tout est fini, Cousin Alan.
Sauf si vous tirez : ça sera le début pour vous.
Arrêtez ici. Sortons.
Daisy, tu vas bien ?
J'espère que tu vas bien.
Me pardonneras-tu ? J'essaie toujours de gagner un dollar ou deux,
mais je n'ai jamais voulu te mettre en danger.
Crois-moi, Daisy. Crois-moi.
Pourquoi m'appelez-vous Daisy ?
Je m'appelle Vivian Stewart.
On va s'occuper de ça.
- On s'en occupe - Oui, bien sûr.
Merci, Boss.
Mais qu'est-ce que je fais ici ?
- Merci, Boss. C'est une longue histoire. - Une longue histoire.
On te ramène à la ferme, et on te racontera tout.
Alan et Vonnie héritent d'une cellule au lieu d'une fortune.
Crandall défait l'hypnose de Daisy.
Quand Carter Stewart apprend la vérité,
il décide de prendre les choses du bon côté
et Daisy promet de lui rendre visite régulièrement
- Je promets. - Très bien.
Boss et Bobo se sentent si coupables envers Daisy que Boss
lui donne une semaine de congé
et, avec Bobo, la remplace au pied levé.
Ce n'est pas fini pour Daisy.
Bo, Luke et oncle Jesse
insistent pour faire la cuisine et la vaisselle...
et tout le monde tombe malade.
Et tout redevient comme avant à Hazzard.
[FRENCH]